Hari ini Shan-cai masuk shift malam.
Seharusnya sekarang dia sedang bekerja di Frankie./ Frankie?
Terima kasih.
Hari ini kamu tidak fokus seharian. Ada apa?
Aku…/ Shan-cai, ada seorang pria bersikeras mau menemuimu.
Bersikeras mau menemuiku?/ Ya.
Dia memesan banyak makanan tidak dimakan dan bilang sayurnya tidak segar.
Dia mau orang di bagian dapur menemui dia.
Ini jelas-jelas datang mencari masalah.
Aku datang mencari Dong Shan-cai, suruh dia keluar.
Tuan, maaf. Dong Shan-cai pegawai dapur kami, tidak bisa kemari.
Jika dia tidak keluar, hari ini aku tidak akan pergi.
Untuk apa kamu kemari?
Tuan, kabarnya Anda mengkritik makanan kami tidak segar? Menu yang mana?
Sayuran segar atau tidak bukan masalah, aku datang cari orang.
Restoran tempat untuk makan.
Jika kamu datang mencari orang, silakan tunggu dia pulang kerja…
…baru bertemu dengannya. Jangan mengganggu jam kerja kami.
Ada lagi, restoran kami adalah restoran legal yang memenuhi standar kebersihan.
Tolong jangan merusak nama baik kami./ Jangan cerewet.
Aku datang bukan untuk mendengarkan kamu cerewet. Aku datang cari Shan-cai.
Bukankah kamu sudah mau pulang ke London?
Kenapa tanganmu?
Kena panas. Bukan urusanmu.
Bisakah kamu lebih bisa diandalkan dan belajar menjaga diri sendiri?
Membuat diri sendiri begitu sibuk dan mempunyai banyak pekerjaan sampingan.
Mengapa tidak beritahu aku?/ Mengapa aku harus beritahu kamu masalahku?
Apa hubungannya denganmu?
Ayo kita pergi./ Kamu berbuat sekehendak hatimu.
Mengapa kamu begitu seenaknya?/ Tuan, tolong jaga sikapmu.
Dia adalah pegawaiku. Kamu menyulitkan dia berarti menyulitkan aku.
Kamu kira kamu siapa? Kamu tidak berhak bicara denganku.
Dao Ming-si, ini tempat kerjaku.
Tolong hormati pekerjaanku dan rekan kerjaku./ Apa maksudmu?
Maksudku adalah tolong kamu pergi.
Awalnya aku mau datang mengucapkan salam perpisahan denganmu.
Sekarang kelihatannya tidak perlu.
Dao Ming-si.
Dong Shan-cai, aku tidak akan kembali lagi selamanya.
Sampai jumpa.
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa. Maaf, mengganggu semuanya.
Aku mengira dia datang mencari masalah. Dao Ming-si itu pacarmu?
Bukan. Aku sudah tidak ada hubungan dengannya.
Tidak bisa mengucapkan salam perpisahan baik-baik dengan Dao Ming-si,
…jika dipikirkan kembali mungkin akan merasa menyesal nantinya.
Tapi cara perpisahan seperti ini mungkin lebih cocok untuk kami.
Bukankah kamu sudah berpisah dengan Dao Ming-si?
Mengapa masih begitu marah?
Aku tidak tahu. Sebenarnya aku tidak berhak marah padanya.
Tapi begitu mendengar kabar dia mau ke London, aku merasa terlalu tiba-tiba.
Aku tidak bisa menerima dia pergi tanpa pamit.
Jelas-jelas kamu memerhatikan Dao Ming-si./ Mana mungkin?
Aku tidak bisa menerima tindakan dia./ Aku tahu.
Dia sengaja pergi mencarimu. Dia pasti ingin berbaikan denganmu.
Hasilnya kalian berdua bertengkar lagi.
Shan-cai, kamu sudah pulang./ Putri kesayanganku sudah pulang.
Mengapa tidak bersemangat? Belakangan ini kamu melakukan apa?
Mengapa setiap hari pulang larut malam?
Belakangan aku kerja sampingan./ Kerja sampingan?
Kerja sampingan apa? Apakah lelah? Bisa memengaruhi pelajaran?
Tidak. Bukan saja tidak memengaruhi pelajaran,
…tapi juga bermanfaat untukku./ Sungguh?
Ya. Aku menjadi asisten koki di sebuah restoran. Aku sudah atur waktunya.
Kalian tidak perlu khawatir./ Asisten koki di restoran?
Dapur penuh dengan api, mana bisa kami jadi tenang?
Kulitmu begitu lembut, bagaimana kalau kena bakar?
Tenang saja.
Ibu, bukankah kita sering memasak bersama?
Bagus juga. Belajar keahlian memasak yang lebih baik,
…lain kali bisa memasak untuk Ayah.
Bagus. Begini Shan-cai bisa menaikkan level menu keluarga kita, benar?
Cepat, bawa yang sudah dirapikan ini ke dalam./ Dia sudah kerja sampingan,
…jangan membiarkan dia bekerja lagi./ Dia tetap harus melakukan pekerjaannya.
Kamu memanjakan putrimu.
A, C, W, X, D, D, B, D.
Dari 10 kali, salah 7 kali./ Mana mungkin?
Jika begini terus, kapan aku baru bisa berlatih sampai daya ingatku sebagus kamu?
Memaksa aku melatihmu. Sekarang sudah menyerah?
Untuk apa kamu melatih daya ingat?/ Bagaimanapun juga aku anggota F4,
…tentu saja aku harus berusaha terus supaya menjadi semakin hebat…
…dan tidak membuat malu semuanya./ Bukankah kamu sudah keluar dari grup?
Kapan kamu menjadi anggota F4 lagi?/ Aku…
Dao Ming-si, beritahu mereka. Aku anggota F4 bukan?
A Si, kamu kenapa? Wajahmu sangat pucat.
Penyebab masalahlah yang harus menyelesaikan masalah.
Jika tahu dari awal, Shan-cai disuruh kemari juga.
Shan-cai tidak bisa datang. Dia sibuk kerja sampingan.
Dia sangat bekerja keras. Sekarang aku semakin mengagumi Shan-cai.
Jika semester ini aku tidak mengambil banyak mata kuliah,
…aku juga mau pergi bekerja dengannya.
Shan-cai sedang bekerja, untuk apa kamu mengganggunya?
Apa hubungannya denganmu?/ Apa maksudnya apa hubungannya denganku?
Masalah Shan-cai adalah masalahku.
Dao Ming-si, kenapa kamu banyak ikut campur?
Bukankah kamu sudah mau kembali ke London?/ Qing-he,
…aku mendapati kamu semakin mempunyai wibawa F4.
Lagipula A Si sudah mau kembali ke London.
Kebetulan kamu bisa bergabung dengan F4.
Aku memang anggota F4./ Berisik.
Xin-hui, aku beritahu kamu, sepertinya besok Dao Ming-si sudah mau berangkat.
Bukankah Dao Ming-si naik pesawat hari ini? Tidak tahu sudah berangkat atau belum.
Shan-cai.
Kamu tidak pergi mengantar Dao Ming-si?/ Tidak mau.
Aku kira kamu suka padanya./ Siapa yang suka dia?
Aku terus beranggapan walaupun kamu bilang kamu suka Hua Ze-lei,
…tapi sebenarnya orang yang kamu sukai adalah Dao Ming-si.
Mengapa kamu tidak mengaku?/ Kamu bicara sembarangan apa?
Kali ini begitu dia pergi, tidak tahu kapan baru bisa kembali.
Kamu sungguh mau melepaskan dia?
Apakah kamu tahu? Saat kita bertengkar,
…Dao Ming-si mabuk dan aku membawanya pulang ke rumahku.
Aku mengira dia akan menyukaiku, tapi dia bilang aku dan kamu berbeda.
Dia bilang Shan-cai tidak akan mengingkari ketulusan hati sendiri.
Jadi kamu sungguh berharap dia pergi?
A Si, sampai di London jangan terlalu merindukan kami.
Aku sudah mengirim semua foto kita ke surel kamu.
Kamu bisa melihatnya saat rindu padaku./ Siapa mau melihat mukamu?
Aku bukan wanita./ Mengapa kalian semua seperti wanita?
Bukannya tidak bisa bertemu lagi./ Kak Zhuang, kami bukan tidak rela A Si pergi,
…tapi tidak rela padamu. Setelah kamu pergi,
…tidak ada yang memarahi dan menendang kami. Kami bisa kesepian.
Benarkah? Aku juga akan merindukan kalian.
Ayo, Kak Zhuang peluk kalian./ Baik./ Aku juga mau.
Anak baik.
Kenapa? Mau dipeluk tidak?
Dasar anak kecil.
Oh ya, kamu sudah berpamitan dengan Shan-cai?
Kamu tidak usah peduli. Aku mau ke mana apa hubungannya dengan si jelek itu?
Kamu mana bisa bersikap tidak sopan kepada wanita yang berkarisma, anggun,
…lembut, berbudi luhur dan menarik?
Kamu berkarisma?
Sakit.
Bocah busuk, terlalu lama tidak memberimu pelajaran, kulitmu jadi gatal?
Bukankah bagus sekarang ada Hua Ze-lei yang menjaga Shan-cai?
Baiklah. Aku dan A Si sudah mau berangkat. Sampai jumpa.
Jaga diri, Kak Zhuang. Jangan terlalu rindu aku./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Hati-hati di jalan.
A Si, tunggu sebentar.
Aku mau bicara denganmu./ Ada apa?
Apa yang mereka bicarakan?/ Tidak tahu.
Penumpang sekalian, selamat datang di maskapai kami.
Silakan pakai sabuk pengaman.
Pesawat jurusan Shanghai-London akan segera lepas landas.
Silakan pakai sabuk pengaman Anda dan ubah mode ponsel Anda…
…ke mode pesawat. Terima kasih telah terbang bersama maskapai kami.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Lei, anak ini sangat licik./ Kamu bilang apa?
Aku mau turun pesawat./ Jangan ribut.
Aku peringatkan kamu duduk dengan baik, jangan membuat malu seperti anak kecil.
Aku tidak peduli, aku mau turun./ Duduk yang baik.
Aku tidak peduli./ Duduk yang baik.
Aku mau turun./ Duduk yang baik.
Dasar anak kecil.
Kamu si kepala nanas yang sok pintar yang memakai buaya hijau.
Merasa dirimu adalah tokoh penting di sini.
Ke mana-mana selalu sombong dan semena-mena.
♪ Jangan membuat kelembutan menjadi kekejaman ♪
Kembalikan ponselku.
Kembalikan. Berikan.
♪ Apakah juga mengkhawatirkan aku kesepian? ♪
♪ Cinta tidak punya hati Kita bisa simpan berapa lama ♪
♪ Meskipun banyak orang menyukaiku ♪
Mau apa mencariku?/ Ambil. Jaketmu.
♪ Seolah mau mengetahui sesuatu Di sisimu tanpa memikirkan hal lain ♪
♪ Aku sangat gembira Memikirkan kamu paling memedulikan aku ♪
Maaf, aku terlambat.
Asalkan kamu bilang tidak, aku percaya padamu.
Mengapa tiba-tiba aku merasa kecewa?
Aku kira kamu suka Dao Ming-si.
Tidak, aku tidak menyukai dia.
Aku tidak suka orang yang sombong dan arogan. Aku hanya…
Aku kenapa?
Nona Besar dan A Si sudah pulang.
Di mana Nyonya?/ Dia ke New York.
Di mana Kak Yu?/ Dia ikut ke Amerika untuk menjaga Nyonya.
Kak, Ibu tidak ada. Kita datang ke London juga tidak ada urusan.
Lebih baik kita kembali ke Shanghai saja.
Ada apa? Kamu sendiri yang bilang mau sekolah di London.
Begitu naik pesawat ribut terus.
Begitu turun mobil dan baru sampai rumah bilang mau pergi lagi.
Kamu mau apa sebenarnya? Kulitmu gatal?
Kamu yang sangat keterlaluan memukul aku sampai pingsan di pesawat.
Kamu kakak kandungku atau bukan?
Bukankah aku sudah bilang padamu kamu adalah hadiah isi pulsa?
Aku bicara serius denganmu.
Aku sudah mendaftar banyak kelas ekonomi internasional untukmu.
Banyak kelas ekonomi internasional.
Paling baik kamu tinggal di London lebih lama…
…atau aku tidak bisa bertanggung jawab pada Ibu.
Kamu harus bertanggung jawab kepada Ibu?
Maksudmu Ibu yang mengutusmu mengawasi aku?
Kamu ini tidak bisa membedakan teman dan musuh.
Jika bukan aku terus memihakmu,
…sudah dari awal Ibu pulang dari London ke Shanghai untuk memberi pelajaran padamu.
Jelas-jelas Ibu yang sibuk. tidak ada waktu pulang ke Shanghai melihatku.
Ini memang benar.
Tapi kamu harus tahu, kamu pewaris Grup Dao Ming yang ditunjuk Ibu.
Meski Ibu tidak bisa mengawasimu dari dekat, tapi semua gerak-gerikmu…
…tidak bisa lepas dari pengawasan dia. Kamu pasti tahu hal ini./ Tentu saja.
Tapi kenapa kalau Ibu menentang?
Aku tidak mau Ibu memengaruhi hidupku.
Anak ini dewasa juga.
Sebenarnya malam itu tidak terjadi apa pun di antara aku dan Shan-cai.
Aku rasa orang yang Shan-cai sukai adalah kamu.
Siapa namamu?/ Tidak mau beritahu kamu.
Mengapa tidak beritahu aku? Siapa sebenarnya namamu?
Aku sudah bilang. Tidak mau beritahu kamu.
Halo, apa kabar?/ Halo? Apakah ini restoran Frankie Shanghai?
Aku mencari Dong Shan-cai, asisten koki kalian.
Siapa Anda?/ Aku… Aku ayahnya.
Sekarang aku ada masalah penting mau mencari dia. Cepatlah.
Halo, Ayah.
Mengapa diam?
Sinyalnya tidak bagus? Ayah, jika kamu diam, aku mau tutup telepon.
Halo? Ini aku. Kamu lelah bekerja?
Apakah uangmu cukup digunakan? Ada orang menindasmu?
Maaf, Anda pasti salah sambung.
Gadis tengik ini menutup teleponku.
Sudahlah, tidak bisa menyalahkan dia juga. Dia tidak tahu aku yang telepon.
A Si. A Si, kamu sudah pulang?/ Ya.
Aku mau makan./ Kami sedang istirahat siang, tidak ada makanan untukmu.
Kalau begitu hanya bisa minta Kak Yue menerima aku. Terimalah aku.
Ya? Kak Yue./ Baik. Siapkan 1 meja untukmu.
Ayo./ Baik./ A Si.
A Si, Aku sudah tidak pernah melihatmu sejak kamu kuliah.
Sudah hampir 4 tahun./ Ya.
Begitu pulang, aku mau makan masakanmu. Cita rasa yang paling kusukai sejak kecil.
Silakan makan./ Mari. Semua ini makanan kesukaanmu.
Ayam kungpao, tomat hongshao, iga asam manis dan mi tantan.
Air liurku sudah mau keluar./ Kamu sudah semakin besar.
Saat ibumu membawa datang ke London, usiamu baru 6 tahun.
Kamu tidak bawa uang dan berdiri di depan restoran kami.
Kamu lapar sampai gemetaran, kelihatan sangat kasihan…
…tapi juga sangat manis./ Untung Kak Yue berhati baik menerimaku.
Benar. Siapa sangka begitu makan masakanku, kamu tidak mau pulang ke rumah.
Saat itu ayah dan ibumu sangat panik dan mencari di seluruh London…
…dan membuatku hampir masuk kantor polisi./ Apa boleh buat?
Ayah dan ibuku sibuk bekerja dan membawaku ke mana-mana.
Sangat menyebalkan. Apalagi ibuku tidak pernah memasak untukku.
Yang penting kamu suka. Kak Yue menyambut kehadiranmu.
Terima kasih, Kak Yue. Kamu paling baik padaku.
Jujur saja, aku merasa kamu sangat mirip dengan menantuku.
Dari luar kelihatan arogan dan kekanakan, tapi sebenarnya sangat lembut,
…murah hati dan manis.
Dia pasti sangat tampan./ Tentu saja.
Kalau begitu menurutmu siapa yang lebih tampan, dia atau aku?
Tentu saja... sama-sama tampan.
Aku pergi siapkan hidangan penutup untukmu./ Baik.
Orang yang tak memahami kerja keras orang lain sepertimu...
...adalah sampah masyarakat./ Diam kamu.
Aku memikirkanmu sampai sudah hampir gila
Terasa akrab,'kan? Iga asam manis ini kelihatan tidak enak.
Buang ke tong sampah saja jika tidak mau makan.
Mengapa makan iga asam manis pun bisa teringat wanita bodoh itu?
Shan-cai, bisa bantu cicipi menu ini?/ Tentu saja.
Lobster. Lihat saja sudah mau meneteskan air liur.
Bagaimana?
Lezat sekali. Apa nama menu ini?
Aku lihat kamu sibuk 4-5 jam, pasti sangat repot./ Ya.
Ini adalah lobster thermidor, menu terkenal dari Paris.
Di dalam negeri hanya ada beberapa koki yang bisa membuatnya.
Paman Qian adalah salah satunya./ Siapa Paman Qian?
Paman Qian adalah koki terkenal di dalam negeri.
Setiap tahun sekali dia mengadakan ujian masakan di Shanghai.
Aku bekerja setahun di Frankie supaya bisa mendapat pengakuan dia…
…dan diangkat menjadi koki utama./ Begitu hebat?
Sup menu ini pasti sulit dibuat./ Benar.
Di dalamnya dicampur sup ikan.
Harus menggunakan abalone, teripang, bibir ikan, kulit yak,
…jamur tiram raja, urat dan scallop direbus selama 3 jam.
Aku meneliti selama 3 bulan baru menemukan resep ini.
Hanya saus saja harus menyiapkannya begitu lama?
Jika mau membuatnya, masih ada satu cara cepat.
Ada satu bahan masakan namanya daun Kamio yang bisa menggantikannya.
Kalau begitu langsung pakai daun kamio saja. Untuk apa begitu repot?
Rasanya berbeda. Apalagi sebagai koki, kita mana boleh malas.
Apalagi daun Kamio itu juga susah dicari./ Ternyata begitu.
Kapan kamu ujian?/ Besok./ Besok?
Awalnya aku sedikit tegang, tapi kamu bilang enak aku jadi tenang.
Tian Ye, kamu begitu tekun dan rajin, kelak pasti bisa menjadi koki hebat.
Semoga besok kamu berhasil.
Ini harus bagaimana? Harus bagaimana?
Tidak tahu./ Mana bisa seperti ini?
Gawat…
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tian Ye habis sudah. Subuh ini dia ketiduran.
Sup ikannya dimasak terlalu lama, cita rasa sausnya menjadi berbeda.
Sisa 2 jam. 2 jam lagi dia sudah mau ikut ujian.
Sekarang dia sedang membuat ulang sausnya. Kalau begitu pasti terlambat.
Berjuanglah.
Tian Ye./ Mengapa aku begitu bodoh?
Aku bekerja setahun di Frankie demi hari ini.
Jangan tegang dulu.
Kita pasti bisa menemukan cara untuk mengatasinya.
Butuh 3 jam untuk memasak ulang supnya, tidak mungkin sempat.
Ujiannya bisa diundur sampai besok?
Sudah tidak ada besok.
Ada satu bahan masakan dari daun Kamio yang bisa menggantikannya.
Tian Ye, kamu tetap memasak lobster thermidor.
Tunggu aku, aku pergi cari bahan masakannya untukmu.
Ini…
Shen Nong Zhuang.
Apa kabar? Aku mau beli semua daun Kamio.
Bagaimana kamu bisa tahu kami ada menjual daun Kamio?
Aku sudah cari informasinya di internet. Di seluruh Shanghai hanya kalian yang jual.
Kamu termasuk beruntung, hanya sisa 1 batang.
Berapa?/ 1500 Yuan./ Begitu mahal?
Tian Ye, aku sudah membeli daun Kamio.
Shan-cai, kamu ke mana? Waktuku sisa setengah jam.
Kamu tunggu sebentar. Aku segera tiba.
Daun Kamio.
Harus bagaimana?
Nona Kecil, kamu baik-baik saja?
Masih ingat aku?
Minggir…/ Nenek, hati-hati.
Tian Ye, apakah masih sempat?/ Shan-cai, kamu kenapa?
Aku tidak apa-apa. Kamu cepat pergi nanti bisa terlambat.
Tian Ye, kamu sangat hebat.
Umurmu masih muda tapi sudah bisa menyajikan lobster thermidor...
…dengan sangat enak.
Masa depanmu pasti cerah./ Paman Qian terlalu memuji.
Tapi jika saus ini tidak dimasak dengan daun Kamio,
…kamu bisa mendapatkan penilaian yang lebih bagus.
Tian Ye, kamu belajar memasak di mana?
Aku tidak mendapat pelatihan khusus.
Tapi sejak SMP aku sudah suka memasak jadi kerja sampingan di berbagai restoran…
…sehingga mempunyai pengalaman memasak.
Ternyata Tian Ye seperti aku kerja sampingan di berbagai tempat.
Kelihatannya hidupnya juga tidak mudah.
Hati-hati di jalan./ Selamat, Tian Ye.
Mulai sekarang kamu adalah koki utama di restoran Frankie.
Koki utama…
Jika bukan kamu yang membantu aku membeli daun Kamio,
…aku tidak mungkin bisa lolos ujian. Jadi semua ini adalah jasamu.
Shan-cai, terima kasih./ Sama-sama.
Begitu memikirkan bakatmu mendapat pengakuan, aku sangat senang.
Begitu memikirkan bakatmu mendapat pengakuan, aku sangat senang. Bocah.
Selamat, Kak Tian Ye./ Selamat… Koki utama…
Selamat, koki utama…
Koki utama…
A Si, bagaimana kehidupanmu di London?/ Membosankan.
Mana mungkin? Wanita cantiknya bisa mengelilingi bumi dua kali.
Aku tak melihat satu pun./ Sikapmu begini mana bisa hidup di luar negeri.
Pulang sajalah. Kami kurang satu orang untuk main Bridge.
Kini sudah tahu betapa pentingnya aku,'kan?/ Kamu selalu sangat penting.
Kami tak menemukan tempat yang fasilitasnya lebih bagus dan lebih tenang dari rumahmu.
Dasar kalian matrealistis sekali./ Dao Ming-si, ini satu-satunya kemampuanmu.
Jangan omong kosong! Mana Lei?/ Lei, A Si mencarimu.
Mau apa?/ Apanya mau apa? Jelaskan! Mengapa aku yang disukai Shan-cai?
Kau tak bisa memahaminya sendiri?/ Jika aku paham, buat apa tanya padamu.
Kalau begitu pulanglah, lalu cari tahulah sendiri.
Belakang ini kau melihatnya? Kehidupannya bagaimana?
Jarang sekali. Saat bertemu Qing-he,
...katanya, Shan-cai kalau bukan sedang kuliah ya sedang kerja.
Apa kamu masih ingat?/ Kamu lupa siapa aku?
Kebetulan aku lihat Shan-cai./ Di mana? Sekarang? Cepat perlihatkan.
Nek, ini daftar bumbu yang ingin kubeli. Tolong ya.
Baik, biar kulihat.
Nek, kenapa ada KTP ini?
Ada seorang gadis menggadaikan KTP-nya di sini karena uangnya tak cukup beli daun Kamio.
Kamu kenal dia?/ Dia asisten koki di restoran kami.
Ternyata teman gadis itu yang ikut ujian koki adalah kamu.
Demi menyelamatkan daun Kamio-mu, dia kecelakaan.
Tian Ye, kenapa masih di sini?/ Ini untukmu.
Kenapa ada padamu?/ Kenapa kamu begitu ceroboh?
Sekalipun ingin buru-buru bantu aku membeli daun Kamio,
...juga seharusnya tetap perhatikan keselamatanmu.
Jika tahu begitu, lebih baik aku ikut ujian yang tahun depan.
Tak apa. Sama sekali tak sakit.
Baiklah. Sebenarnya ini salahku.
Sudah gagal membuat saus, masih memarahimu lagi.
Tapi Shan-cai, aku sungguh ingin berterima kasih padamu.
Biarlah kutraktir kamu makan./ Baiklah.
Selamat Tian Ye dipromosikan jadi koki utama. Mari bersulang./ Mari bersulang.
Kenapa kamu terlihat lebih gembira dariku?/ Tentu saja.
Orangtuamu punya anak yang pandai memasak sepertimu, pasti jauh lebih senang.
Ibuku meninggal saat aku masih sangat kecil.
Ayahku sebenarnya juga tak mendukung aku kerja sebagai koki.
Mengapa?/ Aku tahu dia punya pertimbangannya sendiri.
Tapi aku takkan mudah menyerah untuk hal yang benar-benar kusukai.
Jika itu aku, aku juga begitu./ Kamu suka kehidupan yang seperti apa?
Aku suka kehidupan yang biasa, kemudian memiliki impian sendiri.
Dan lewat usaha keras diri sendiri membuat orang di sekitar kita menjadi bahagia.
Shan-cai, aku merasa kita sangat mirip juga sangat berjodoh.
Kita sangat mirip?
Maksudmu kita sama-sama hemat dan mampu kerja keras, begitu?
Kita sama-sama orang yang hidup melawan kenyataan.
Aku sangat berharap bisa menjadi pemberani sepertimu./ Kamu pasti bisa.
Sudah. Rumahku ada di depan.
Biar kuantar masuk ke dalam./ Tak usah. Aku sendiri saja.
Shan-cai, tak peduli apa yang terjadi di kemudian hari,
...aku berharap saat aku sedang memasak, kamu bisa selalu mendampingiku.
Bukankah aku asistenmu di dapur? Tenanglah. Aku tidak mudah gonta-ganti pekerjaan.
Bukan itu maksudku. Maksudku.../ Maksudnya…
Dia ingin kamu jadi pacarnya, bukan jadi asisten yang berat kerjanya.
Dao Ming-si, kenapa kamu di sini? Bukankah kamu di London?
Karena aku di London, makanya kamu kencan dengan si penipu ini.
Kamu ini bicara apa? Penipu apa?
Dia berbohong padamu dari awal sampai akhir.
Ahli waris Farmasi Tionghua keluarga Tian,
...kenapa berpura-pura miskin menjadi pekerja di sini?
Mana mungkin?/ Sangat jelas dia tidak berkata jujur.
Bersikap jujur saja tak mampu. Masih mau kamu jadi pacarnya.
Barangkali kamu salah paham./ Bukan aku salah paham. Kamu yang tertipu.
Tian Ye, itu benar-benar kamu?
Shan-cai, dengarkan aku./ Kamu jelas dari keluarga kaya.
Masih bilang kita adalah orang yang hidup melawan kenyataan. Kamu anggap aku bodoh?
Bukan, Shan-cai. Maksudku perlawananku terhadap keluargaku.
Aku sangat menghormatimu sebagai rekan kerja.
Sebenarnya tak masalah kamu jujur padaku atau tidak.
Aku hanya merasa kamu tidak sungguh-sungguh menganggapku teman.
Bukan, Shan-cai. Dengar penjelasanku.
Dasar berisik! Dari tadi Shan-cai. Kamu mesin repeater?
Aku pulang dulu.
Dasar bodoh! Begitu aku tak ada, kamu jadi mudah ditipu lelaki lain.
Kenapa begitu mudah kamu percaya pada orang lain?
Sejak lahir aku sudah begitu, kenapa?/ Makanya kubilang kamu bodoh.
Aku bodoh? Kamu jangan sok pintar. Kamu kira kamu pintar sekali.
Tadi kalau bukan ada aku, kamu sudah ditipunya.
Baik. Kalaupun aku mudah ditipu. Itu urusanku. Bisakah kau tak usah peduli padaku?
Tidak bisa. Apa maksud dari kamu ditipu adalah urusanmu sendiri.
Kalau tidak? Bukankah kamu sudah ke London, dan berencana takkan pulang lagi?
Sekarang mau bagaimana?
Aku…aku tak boleh rindu pada negeriku, sahabatku dan kampung halamanku?
Dao Ming-si, kamu datang ya. Aku dan Shan-cai juga sangat rindu padamu.
Siapa yang rindu padanya?
Untuk apa kamu datang ke rumah kami?
Bukannya kamu yang bukakan pintu untuk aku masuk?/ Aku...
Dasar anak ini. Kenapa begitu tidak sopan? Kalau temanmu ini mau datang ya boleh saja.
Dao Ming-si, selamat datang. Sudah lama tak jumpa.
Apa kabar, bibi?
Wajahmu terlihat agak pucat. Apa kamu tak enak badan?
Saya baru saja pulang dari London. Masih kena jet lag.
London? Pulang dari tempat sejauh itu. Itu pasti sangat lelah.
Ayo…mari duduk bentar. Duduk dan istirahatlah bentar.
Dasar kamu ini, kenapa diam di sana? Kalau tak suguhkan teh ya siapkan buah.
Bibi pergi carikan minyak angin untuk kamu. Duduk dulu dan istirahat sebentar.
Ternyata ke luar negeri. Tenanglah hatiku.
Saya kira kamu sedang bertengkar dengan Shan-cai. Kalian berdua baik-baik saja?
Ibu bicara apa!/ Baik... Aku tak tanya lagi urusan pribadi kalian. Aku tanya soal lain.
Dao Ming-si, kamu suka profesi apa?
Istriku, buat apa banyak tanya?
Kenapa tidak boleh tanya? Dao Ming-si jarang datang ke rumah kita.
Untuk apa kamu ke London?/ Jalan-jalan.
Jalan-jalan ke mana?/ Dalam rumah.
Rumah?
Istriku, sudah larut malam. Kulihat Dao Ming-si menguap terus.
Mungkin ingin istirahat./ Apakah kamu mengantuk? Ingin istirahat?
Ingin sekali segera ada kasur untuk berbaring.
Kalau begitu tidur di rumah kami saja./ Baik.
Kamu...
Minggir. Kasurmu di sana.
Ke sana.
Aneh, mengapa kamu tidur di kamarku?/ Karena kamu harus menjagaku.
Bagaimana kalau tengah malam aku mau minum air?/ Aku bukan pengasuhmu.
Kenapa ketawa? Kaki ayahmu yang terlalu pendek.
Ya pakai saja sebagai model di bawah lutut.
Apa boleh buat. Aku yang tampan ini terpaksa begini.
Kurasa orang yang sebenarnya disukai Shan-cai adalah kamu.
Shan-cai./ Mau apa? Kuperingatkan. Orang tuaku di kamar sebelah.
Jangan coba macam-macam./ Ampun. Aku yang takut kamu macam-macam padaku.
Jika aku tak pulang, kamu tak tahu seberapa hebatnya trik Tian Ye.
Kamu bukan khusus pulang untuk menyingkap identitas Tian Ye,'kan?
Tidak. Aku tak seiseng itu.
Apa hari ini kalian berdua kencan?
Kamu jauh lebih suka gosip daripada ibuku./ Atau kalian sudah gandengan tangan?
Atau sudah ciuman?/ Tidak ada.
Sungguh?/ Tak percaya ya sudah.
Belakang ini hari-harimu baik?
Saat aku tak ada, apa yang kamu pikirkan?
Pikirkan apa?
Merasa senggang atau sedikit kesepian?
Sudahlah. Aku tak peduli apa yang kamu pikirkan. Aku mau tidur.
Selamat malam.